1 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 To sorte russere. 2 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Ja? 3 00:02:31,240 --> 00:02:34,520 Vent, han er også min søn. Jeg skal se ham når jeg vil. 4 00:02:39,880 --> 00:02:44,280 Jeg gjorde ham ikke noget. Er du ude af dit sind? 5 00:02:53,880 --> 00:02:57,440 Thor, lad ikke dette ødelægge vores nat, mand. 6 00:03:33,800 --> 00:03:39,480 Åh, jeg er ked af det, skat! Den skide kvinde. 7 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 Det skulle jeg aldrig have svarede min telefon. 8 00:05:00,680 --> 00:05:05,320 Det var Halla Olafsdottir, der talte. Vejrtjenesten forudser 9 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 vind fra øst, 18-28 meter i sekundet. 10 00:05:09,480 --> 00:05:11,840 De mest ekstreme vinde vil være i syden, og det vil de 11 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 ikke være så alvorlig i nord og øst. 12 00:05:13,760 --> 00:05:17,360 Lidt slud eller regn i sydøst, men ellers hovedsagelig tørvejr. 13 00:05:17,440 --> 00:05:19,696 Den forudsagte temperatur vil være mellem nul og fem grader 14 00:05:19,720 --> 00:05:22,280 og det bliver varmere i nord. 15 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 Hej. 16 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Hej. 17 00:05:31,600 --> 00:05:35,400 - Kan vi tale et øjeblik? - Hvad? Ja. 18 00:05:36,920 --> 00:05:41,920 - Måske indenfor? Det er ret koldt. - Selvfølgelig. 19 00:05:49,720 --> 00:05:52,920 - Var du i gymnastiksalen? - Jeg var ved poolen. 20 00:05:58,520 --> 00:06:03,800 Er poolen ikke fuld af gammelt mennesker på dette tidspunkt af dagen? 21 00:06:04,280 --> 00:06:06,240 Er der plads til at svømme? 22 00:06:09,160 --> 00:06:10,920 Kata, din telefon. 23 00:06:12,200 --> 00:06:13,960 Kata. 24 00:06:24,320 --> 00:06:28,880 Kata, er du der? - Hvad, har du savnet mig? 25 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 - Nej, hør her, det handler om Kari. - Åh, hvad er der galt? 26 00:06:34,160 --> 00:06:36,840 Jeg er bare bekymret for ham. Jeg tror, ​​han begyndte at drikke. 27 00:06:36,920 --> 00:06:38,200 Hvorfor tror du det? 28 00:06:38,280 --> 00:06:41,000 Jeg havde et middagsselskab i weekenden. 29 00:06:41,080 --> 00:06:44,320 Efter middagen gik jeg at tilbyde folk cognac. 30 00:06:44,400 --> 00:06:48,480 Min cognacflaske var halvtom. Nogen drak halvdelen af ​​flasken. 31 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 Okay, mærkeligt. 32 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 Er du sikker på, at du ikke gjorde det bare drikke det og glemme det? 33 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Nej, det var ikke tilfældet. 34 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 Derudover er han ude hver aften med disse nye venner kender jeg ikke. 35 00:06:57,400 --> 00:07:02,240 - Det eneste, han gør, er at hænge ud. Han læser aldrig. - Han er 16 år. 36 00:07:02,320 --> 00:07:04,800 Han er nybegynder. Det er han møde en masse nye mennesker. 37 00:07:04,880 --> 00:07:06,600 Hvordan var du i hans alder? 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 Hej, skift ikke emne. 39 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 Det her handler ikke om mig, det handler om Kari. 40 00:07:13,080 --> 00:07:17,280 - Vær ikke sådan en firkantet! - Firkantet? Hvad mener du, firkantet? 41 00:07:17,360 --> 00:07:21,720 Du har måske ikke bemærket, men jeg ser forandringerne i ham. 42 00:07:22,080 --> 00:07:24,600 - Undskyld, hvad antyder du? - Intet overhovedet. 43 00:07:24,680 --> 00:07:27,256 - Siger du, at jeg ikke gør et godt stykke arbejde? - Nej, det sagde jeg ikke. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 - Selvfølgelig ikke. - Kata, tag det ikke så... 45 00:07:31,120 --> 00:07:34,360 - Hvorfor skal du være sådan? - Undskyld, hvad? 46 00:07:34,600 --> 00:07:39,680 - Seriøst? Er dette... - Sagde du noget? 47 00:07:45,400 --> 00:07:46,640 Arbejdsopkald! 48 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 - Kan vi tale med ham? - Ja, jeg taler med ham i aften. 49 00:07:53,520 --> 00:07:57,840 Nej, kan vi tale med ham? 50 00:07:58,800 --> 00:08:02,560 Ja. Lad os mødes her i aften. 51 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Jeg låser døren bag mig. 52 00:08:21,160 --> 00:08:26,640 Hej! Hvad gør du tror du gør? 53 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Kan du ikke se det her området er lukket? 54 00:08:28,800 --> 00:08:30,896 - Ja, jeg vidste det bare ikke... - Kan du ikke se båndet? 55 00:08:30,920 --> 00:08:32,120 Hvad sker der her? 56 00:08:32,200 --> 00:08:34,480 Du skal beholde en bedre øje med dit folk, 57 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 så de ikke bare vandrer ind i et begrænset område. 58 00:08:36,560 --> 00:08:38,720 Jeg kunne opkræve dig for kontaminering af et gerningssted. 59 00:08:38,800 --> 00:08:40,280 Jeg fik lige... 60 00:08:40,360 --> 00:08:41,800 Hun roder bare med dig, Kiddi. 61 00:08:41,880 --> 00:08:44,840 Kan du kommentere dette? Var det et mord? 62 00:08:44,920 --> 00:08:50,600 - Du ved, jeg ikke kan, Selma. - Bare en kommentar, Kata! 63 00:08:51,160 --> 00:08:52,280 Kata? 64 00:08:56,320 --> 00:08:59,240 Toti, kan du gå og stå derovre ved båndet? 65 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Har vi et positivt ID? 66 00:09:24,800 --> 00:09:29,160 Ingen pung, intet ID. Ti stiksår, mindst. 67 00:09:29,760 --> 00:09:30,800 Dødstidspunkt? 68 00:09:30,880 --> 00:09:34,160 For 24 timer siden, måske. Hårdt at sige præcis på grund af frosten. 69 00:09:34,360 --> 00:09:37,360 - Er Miro i landet? - Ja, hans fly afgår i aften. 70 00:09:37,440 --> 00:09:40,120 God. Jeg venter ikke to uger til obduktion. 71 00:09:40,400 --> 00:09:44,760 Blodstænk indikerer morderen holdt ham tæt, da han stak ham. 72 00:09:44,840 --> 00:09:50,320 - Gode Gud, hvad er der med øjnene? - Ja, ret foruroligende. 73 00:09:50,400 --> 00:09:52,560 - Var han en forbigående? - Sandsynligvis. 74 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 Der er nålemærker på begge hans arme. 75 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 Åh? Det burde vi kender fyren altså. 76 00:09:57,160 --> 00:09:59,080 Har du forberedt din tale? 77 00:09:59,160 --> 00:10:00,040 Hvad? 78 00:10:00,120 --> 00:10:03,400 Du kender hele afdelingen er inviteret til møde senere i dag. 79 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Kan vi bare fokusere på opgaven? 80 00:10:17,000 --> 00:10:18,600 Jeg ved, hvem det er. 81 00:10:18,680 --> 00:10:23,720 Åbn op! Politi! Åbn døren! 82 00:10:23,800 --> 00:10:28,640 Åbn døren, eller vi bryder det ned! 83 00:10:31,640 --> 00:10:37,120 - Er du alene? Er der andre her? - Nej! Ingen! Stop! 84 00:10:38,560 --> 00:10:43,640 - Giv mig dine hænder! - Åh, åh! Ingen! Du gør mig ondt! 85 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 - Rolig! - Du gør mig ondt. Jeg gjorde ikke noget! 86 00:10:47,760 --> 00:10:53,800 - Er hun bevæbnet? - Nej, hun er ren. 87 00:10:53,880 --> 00:10:54,920 Rolig ned! 88 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 Du gør mig ondt! Hjælp! Hjælp! 89 00:10:57,320 --> 00:11:02,240 Iris, Iris! Lyt til mig! 90 00:11:02,320 --> 00:11:04,040 - Hjælp mig! - Okay, vent! 91 00:11:04,120 --> 00:11:05,720 Hvad skete der med Thor? 92 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 - Iris, hvad skete der med Thor? - Hjælp mig! 93 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Lyt til mig. Hvad skete der med Thor? 94 00:11:11,720 --> 00:11:12,880 Iris? 95 00:11:17,160 --> 00:11:22,400 Dette er meningsløst. Det har du at tage hende til stationen. 96 00:11:22,480 --> 00:11:24,400 Vi vil vende dig. 97 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Åh, åh! 98 00:11:25,600 --> 00:11:26,640 Kom så, lad os gå. 99 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Åh, åh! 100 00:11:29,440 --> 00:11:36,440 Ja, ja, åv, åv! 101 00:11:38,200 --> 00:11:41,640 Kan jeg gøre noget for at hjælpe dig? 102 00:11:41,760 --> 00:11:45,720 Nej, bare tag hende ned til station og få nogle prøver. 103 00:11:45,800 --> 00:11:49,280 Læg hende så i en celle. Det skal hun sov det af, før jeg kan tale med hende. 104 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 Okay. 105 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Hej. 106 00:12:45,520 --> 00:12:46,600 Hej Kata. 107 00:12:51,320 --> 00:12:53,760 Fik du en udtalelse fra pigen? 108 00:12:53,840 --> 00:12:55,040 - Iris? - Ja. 109 00:12:55,160 --> 00:12:59,800 Nej, hun var i nr tilstand, der skal afhøres. 110 00:13:01,000 --> 00:13:05,120 - Tror du, hun gjorde det? - Jeg ved det ikke. 111 00:13:05,200 --> 00:13:09,760 - Kan det være knyttet til en narkogæld? - Måske, det finder jeg ud af senere i dag. 112 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Men Magnus, jeg har brug for flere folk. 113 00:13:11,720 --> 00:13:13,216 Vi skal gennemgå alle af CCTV-optagelserne... 114 00:13:13,240 --> 00:13:16,600 - Ja, Helga og Erlingur vil være med. - Okay, fantastisk! 115 00:13:16,920 --> 00:13:19,720 Jeg arbejder på min egen sag. Det gør jeg ikke har tid til andet. 116 00:13:19,840 --> 00:13:22,880 Et 30-årigt skelet kan vente! Denne sag har forrang. 117 00:13:22,960 --> 00:13:25,200 Hvad med billederne vi udgivet til pressen? 118 00:13:25,280 --> 00:13:28,640 Nogen derude er forpligtet til genkend halskæden eller lighteren. 119 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 Magnus, vi har brug for at følge op på dette. 120 00:13:30,520 --> 00:13:32,920 Hvis der er nogen udviklingen, vil vi undersøge. 121 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 I mellemtiden du vil hjælpe Kata. 122 00:13:38,960 --> 00:13:41,080 Helga, må jeg få det et ord med dig? 123 00:13:55,160 --> 00:13:57,080 Hej. 124 00:13:57,720 --> 00:13:59,240 Hej. 125 00:13:59,800 --> 00:14:03,840 Hej, kan du skaffe mig alt vi har på Thor Ingimarsson? 126 00:14:03,920 --> 00:14:04,960 Er det den afdøde? 127 00:14:05,040 --> 00:14:06,776 - Ja, han har en straffeattest. - Jeg er i gang med det... 128 00:14:06,800 --> 00:14:08,160 Hold da op, der er mere! 129 00:14:08,240 --> 00:14:11,400 Derefter skal du gennemgå det hele CCTV-optagelserne fra havnen 130 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 og omegn. 131 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Åh, Kata. 132 00:14:17,320 --> 00:14:20,600 - Hej. - Hej. Er du fri? 133 00:14:20,680 --> 00:14:23,400 - Nu? - Har du hørt om mordet? 134 00:14:23,560 --> 00:14:26,880 - Ja, fanden. - Mød mig på Bullan burger joint. 135 00:14:26,960 --> 00:14:28,480 Okay. 136 00:14:36,240 --> 00:14:37,880 Hej, mester. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,560 Okay, dejligt. 138 00:14:40,640 --> 00:14:45,040 - Ny jakke? - Denne ting? Det er vintage. 139 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 Du skal kigge delen, ved du? 140 00:14:48,280 --> 00:14:50,760 Hvad kan du fortælle mig om Thor? Hvad? 141 00:14:50,880 --> 00:14:53,360 Hvor har han fået alt det fra kontanter? Importerede han? 142 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Thor er en dum. eller, kender dig, han var en dum. 143 00:14:56,720 --> 00:14:59,560 Det afhænger af hvordan du ser på det. 144 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 Er det rigtigt, at han blev stukket 50 gange? 145 00:15:06,800 --> 00:15:12,320 - Skyldte han nogen penge? - Næh. Han er bare ingen. 146 00:15:12,400 --> 00:15:14,240 Det er derfor, det er så fandme mærkeligt. 147 00:15:15,480 --> 00:15:17,840 Du ved, han var en mærkelig fyr. Han har aldrig arbejdet lort. 148 00:15:17,920 --> 00:15:19,616 Han brugte lidt stoffer handle tilbage i dag. 149 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Hård fyr. 150 00:15:21,360 --> 00:15:23,800 Men du ved, intet at tale om. 151 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 Men for nylig, alle pludselig, bang! 152 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 Han lever som en forbandet konge. De penge stank, big time. 153 00:15:30,480 --> 00:15:37,480 - Havde han handlet igen? - Nej... Han var alt for doven. 154 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Han var en total dum. 155 00:15:39,320 --> 00:15:43,640 Det kan hans ekskone fortælle dig hvilken snavs denne fyr var. 156 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 Okay, jeg kan se. 157 00:15:58,720 --> 00:16:05,280 - Jeg kan ikke sige, at det kommer som en overraskelse. - Åh? Var du i kontakt med Thor? 158 00:16:06,200 --> 00:16:10,640 Jeg talte med ham i går og fortalte ham det ikke at komme i nærheden af vores søn nogensinde igen. 159 00:16:10,720 --> 00:16:15,560 Sidste gang han gik for at se ham, han kom bedøvet hjem fra sindet. 160 00:16:15,640 --> 00:16:17,240 Hvad er der galt med dig?! 161 00:16:18,600 --> 00:16:22,240 Han brugte noget af det forfærdelige lort Thor havde liggende. 162 00:16:22,400 --> 00:16:23,720 Det forbandede lortehoved. 163 00:16:23,800 --> 00:16:29,520 - Havde Thor nogen fjender? - Han havde ikke andet end fjender. 164 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 Hvor var du i går aftes? 165 00:16:35,240 --> 00:16:39,840 Hvis jeg havde ønsket at dræbe ham, ville jeg ville have gjort det for længe siden. 166 00:16:41,600 --> 00:16:46,880 Hvem ved, måske ville jeg have gjort det hvis det ikke havde været for min dreng Fannar. 167 00:16:49,720 --> 00:16:51,440 Hvornår er begravelsen? 168 00:16:52,520 --> 00:16:56,400 Der skal være en obduktion først. Hvorfor spørger du? 169 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Jeg skal nok blive sadlet med det. 170 00:17:37,160 --> 00:17:40,400 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 171 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Noget nyt om skelettet? 172 00:17:43,520 --> 00:17:47,760 Ja, det ved vi, det var en 12-16-årig dreng. 173 00:17:48,120 --> 00:17:50,200 - Åh. - Jep. 174 00:17:50,280 --> 00:17:53,200 Hvad kan du fortælle mig om vores nye ven her? 175 00:17:53,280 --> 00:17:57,600 Ham? Nå, han er død. 176 00:17:58,720 --> 00:18:03,240 Okay, så han testede positiv for alkohol, amfetamin og kokain. 177 00:18:04,480 --> 00:18:07,920 Ti knivstik, syv på forsiden og tre på ryggen. 178 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Disse gik lige gennem arterien. 179 00:18:10,720 --> 00:18:15,040 - Og kniven? - Lang og smal, omkring 15 centimeter. 180 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 - Lidenskabsforbrydelse? - Ja, det ser sådan ud. 181 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Kunne en kvinde have gjort det? 182 00:18:19,160 --> 00:18:23,640 Nej, det tror jeg ikke. Du har brug for meget magt til at påføre så dybe sår. 183 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 Hvad med adrenalinen haste i et raseri? 184 00:18:26,000 --> 00:18:30,160 Måske... Men ved du hvad, jeg er 100 % sikker på, at gerningsmanden er en mand. 185 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 Tag et kig på dette. Hjælp mig, tag ham og hjælp mig. 186 00:18:33,040 --> 00:18:37,360 - Hvad? - Giv mig bare en hånd, vil du? 187 00:18:37,640 --> 00:18:42,520 Dette sår er højt på hans torso, hvilket betyder, at kniven blev holdt sådan. 188 00:18:42,600 --> 00:18:48,040 Dette er et lodret knivstik, så morderen var hans højde eller højere. 189 00:18:48,120 --> 00:18:51,320 - Kan vi lade ham gå nu? - Selvfølgelig. 190 00:18:54,720 --> 00:18:58,200 Disse sår herovre er dybere, så måske kom de først. 191 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 - Hvad med øjnene? - Åh ja, øjnene. 192 00:19:00,840 --> 00:19:04,880 Det er noget, jeg ikke kan se ofte. Det er meget, meget usædvanligt. 193 00:19:04,960 --> 00:19:11,000 - Blev de skåret før eller efter han døde? - Efter et lige snit henover øjnene. 194 00:19:11,080 --> 00:19:13,440 Hvorfor tage den risiko i stedet at flygte fra stedet? 195 00:19:13,520 --> 00:19:16,040 Du ved, det har jeg ikke den mindste idé. 196 00:19:17,000 --> 00:19:19,735 Hej, jeg har hørt, de går for at promovere dig i aften 197 00:19:19,817 --> 00:19:21,720 som leder af kriminalefterforskningen. 198 00:19:22,320 --> 00:19:23,440 Højre? 199 00:19:23,520 --> 00:19:25,760 Miro, jeg går ikke at diskutere det nu. 200 00:19:25,840 --> 00:19:28,160 Jeg er bare glad på din vegne, det er alt. 201 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Tak. 202 00:19:29,800 --> 00:19:30,920 Ja? 203 00:19:34,440 --> 00:19:38,200 Mor, jeg er på arbejde. Du har en nøgle. 204 00:19:38,280 --> 00:19:41,160 Jeg antog, at der ville være det nogen her for at hilse på mig. 205 00:19:42,600 --> 00:19:44,400 Jeg kan ikke få fat i Kari. 206 00:19:44,480 --> 00:19:45,600 - Kata. - Kari er ude... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,240 Vi har CCTV-optagelserne! 208 00:19:47,800 --> 00:19:50,080 Okay, mor, jeg er nødt til at gå. Farvel. 209 00:19:51,560 --> 00:19:53,280 Vi ser dem gå lige her. 210 00:19:53,360 --> 00:19:57,240 Og så har vi det her vinkel. Der er de. 211 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 Og her er den tredje. 212 00:19:59,320 --> 00:20:03,320 Men det er en del længere mod øst hvorfra Thor blev fundet myrdet. 213 00:20:03,400 --> 00:20:05,840 Er der ingen kameraer med bedre udsigt over havnen? 214 00:20:05,920 --> 00:20:07,016 - Kata. - Ja? 215 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 - Iris er klar til afhøring. - Okay, tak. 216 00:20:09,320 --> 00:20:14,000 Der skal være flere kameraer. Måske har en af ​​disse virksomheder en. 217 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 - Tjek det ud. - Vil gøre det. 218 00:20:44,240 --> 00:20:45,760 Giv mig dine hænder. 219 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 Giv mig dine hænder. 220 00:20:54,280 --> 00:20:58,480 Du ved, du plejer at få det sår på dine håndflader 221 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 når du stikker en anden person med en sådan kraft. 222 00:21:04,600 --> 00:21:07,120 Iris, jeg ved, du ikke gjorde det. 223 00:21:09,640 --> 00:21:12,600 Men jeg ved ikke om du var en accessory. 224 00:21:14,200 --> 00:21:18,920 - Et tilbehør? - Som vi diskuterede. 225 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Det ville tage seks år. 226 00:21:22,480 --> 00:21:26,720 Åh, og føj to år til det dom for manipulation med kroppen. 227 00:21:28,640 --> 00:21:30,520 Har jeg pillet ved kroppen? 228 00:21:32,600 --> 00:21:34,720 Hvorfor tog du tegnebogen? 229 00:21:35,800 --> 00:21:40,960 - Hvilken pung? -Lyv ikke for mig. Hvorfor tog du det? 230 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 Øh, altså... 231 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 Jeg kan ikke gøre det her. 232 00:21:53,840 --> 00:21:59,480 Der var denne mand... efter os. 233 00:21:59,560 --> 00:22:06,560 Jeg fortalte Thor, men han... Han lyttede ikke til mig. 234 00:22:09,160 --> 00:22:14,760 Han skubbede til mig, og jeg løb hjem. 235 00:22:22,320 --> 00:22:27,160 Jeg kom tilbage, og han var død. 236 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Hvordan så han ud, den mand der fulgte dig? 237 00:22:38,400 --> 00:22:42,560 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,680 Han blev bare ved med at forsvinde og dukker op. 239 00:23:03,000 --> 00:23:08,080 Han var iført mørkt tøj. 240 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 Undskyld, jeg føler mig syg. 241 00:23:16,880 --> 00:23:21,920 Kan du give mig noget Diazepam? Seriøst, jeg er ved at... 242 00:23:41,960 --> 00:23:46,400 - Hvad er det for en lugt? - Hun kastede op over mig, for helvede. 243 00:23:46,480 --> 00:23:48,920 - Stop med at klynke, tag din forbandede skjorte af. - Hvad, her? 244 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 - Ja, tag den forbandede ting af. - Så må du trække i det. 245 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Træk. 246 00:23:54,440 --> 00:23:55,760 Der går vi. 247 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Jesus. 248 00:24:05,520 --> 00:24:08,160 Det er okay, du kan komme ud. 249 00:24:10,240 --> 00:24:14,480 Hej, så du nogen anden på båndene, med Iris og Thor? 250 00:24:14,560 --> 00:24:20,520 - Nej... Hvad er den lugt? - Det er lige meget. 251 00:24:20,960 --> 00:24:24,640 Iris sagde, at nogen fulgte efter dem. Kan vi se igen? 252 00:24:25,800 --> 00:24:29,920 Vi har set på alt dette. Der er ikke noget nyt her. 253 00:24:30,120 --> 00:24:34,280 Faktisk, denne vinkel her, lige ved havnen? 254 00:24:34,360 --> 00:24:38,880 Her ser vi Iris kigge over hendes skulder, før hun forlader ham. 255 00:24:40,640 --> 00:24:45,440 - Og det er måske endda muligt... - Men alligevel. 256 00:24:45,520 --> 00:24:50,200 ...at jeg kan forbedre omvendt vinkel her. 257 00:24:50,400 --> 00:24:52,040 Jeg sværger, hun ser tilbage. 258 00:24:52,120 --> 00:24:55,120 Se dette. Her er de kom, Iris og Thor. 259 00:24:55,200 --> 00:24:57,600 Her, hvis vi pauser det rigtigt her, se... 260 00:24:57,680 --> 00:25:00,760 Hun kigger tilbage, ind i den gyde. 261 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 - Lad mig se. - Du har ret, hun ser tilbage. 262 00:25:03,480 --> 00:25:06,720 Højre. Så går hun, som vi så på det andet bånd. 263 00:25:06,800 --> 00:25:08,960 Se, her kommer nogen. 264 00:25:09,040 --> 00:25:11,240 - Spræng det i luften. - Ja, hold da op... 265 00:25:13,160 --> 00:25:16,800 Det her er sandsynligvis manden Iris sagde, at hun fulgte efter dem. 266 00:25:17,240 --> 00:25:24,240 - Ja, men dette billede er ubrugeligt, ikke? - Nej, det beviser, at Iris taler sandt. 267 00:25:24,800 --> 00:25:26,120 Nogen fulgte efter dem. 268 00:25:28,000 --> 00:25:30,400 Mine damer og herrer... 269 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 God aften, alle sammen! 270 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Jeg ved, det er usædvanligt for Rigspolitichef 271 00:25:43,800 --> 00:25:45,576 at komme helt ned til Kriminalundersøgelser. 272 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 Jeg arbejdede faktisk her dengang, da afdelingen stadig hed RLR. 273 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 Men pyt med det... 274 00:25:52,040 --> 00:25:57,240 Kriminalundersøgelser har været uden en overinspektør i nogen tid nu. 275 00:25:57,320 --> 00:26:01,320 Politikommissæren Magnus har drive afdelingen. 276 00:26:01,400 --> 00:26:02,840 Meget godt. 277 00:26:03,000 --> 00:26:07,120 Men vi har nået et vendepunkt og... 278 00:26:07,200 --> 00:26:11,800 Nå, jeg vil ikke lave det her længere. Uden videre, Magnus. 279 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Tak, Vilhjalmur. 280 00:26:15,320 --> 00:26:22,320 Nå, jeg er ikke en til lange taler, som du ved, så jeg kommer lige til sagen. 281 00:26:22,840 --> 00:26:28,080 Tillad mig at præsentere den nye chef inspektør for kriminalefterforskningen. 282 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Helga, vil du kom herop, tak? 283 00:26:31,920 --> 00:26:37,320 Helga begyndte sin karriere på Keflavik Airport Commissioner's Office. 284 00:26:37,400 --> 00:26:42,360 Det har hun gjort det sidste årti fænomenalt arbejde som leder af Narkotika. 285 00:26:42,920 --> 00:26:44,520 Tillykke, Helga. 286 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Må jeg tale med dig? 287 00:27:16,680 --> 00:27:18,400 Hvad tænker du?! 288 00:27:18,560 --> 00:27:21,360 - Hvad mener du? - Hvad mener jeg?! 289 00:27:21,440 --> 00:27:25,080 Hun har kun været her et par uger. Hun ved ikke, hvordan dette sted fungerer. 290 00:27:25,160 --> 00:27:28,160 Hun er et mere bekvemt valg i øjeblikket. 291 00:27:29,040 --> 00:27:31,960 Praktisk valg? 292 00:27:32,200 --> 00:27:36,240 - Hvordan tror du, det her ser ud? - Hvordan synes jeg, det ser ud? 293 00:27:36,600 --> 00:27:40,600 Ja, jeg bliver snuppet. Almindelig som dagen, Magnus. 294 00:27:40,680 --> 00:27:43,160 Jeg har været her i mere end ti år. 295 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Jeg har meget mere erfaring og viden. 296 00:27:49,520 --> 00:27:56,080 - Okay, var det en politisk beslutning? - Kom nu, Kata. Vær ikke sådan. 297 00:27:56,160 --> 00:27:58,360 - Det her har ikke noget med politik at gøre. - Bullshit! 298 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Det er Vilhjalmur promoverer sit eget folk, 299 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 ligesom da han blev forfremmet til Nationalkommissær, og du ved det! 300 00:28:04,200 --> 00:28:07,880 Det er overstået. Du er den næste. 301 00:28:19,120 --> 00:28:20,320 Er du okay? 302 00:28:22,440 --> 00:28:26,840 - Kunne du ikke få et bedre billede? - Jeg arbejder stadig på det. 303 00:28:31,320 --> 00:28:34,320 Så... Egill ringede. 304 00:28:36,080 --> 00:28:39,680 - Han lød sur. - Åh, shit. 305 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 - Hej, kære. - Hej. 306 00:29:36,680 --> 00:29:41,480 - Se hvad jeg kom med! - Tak, skat. 307 00:29:45,160 --> 00:29:49,680 - Hvordan har du det? - Jeg har været bedre. 308 00:29:49,760 --> 00:29:51,360 Ja, jeg ved det. 309 00:29:53,280 --> 00:29:57,480 Jeg er ked af, at jeg er så sent. tænkte jeg Jeg ville aldrig komme derfra. 310 00:29:57,640 --> 00:30:03,880 - Ændrer de stadig mening? - Ja, nu skal det være et hotel. 311 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 Det er en ny. 312 00:30:07,880 --> 00:30:11,520 - Hvad ser vi på? - Skift det ikke! Jeg ser det her. 313 00:30:13,120 --> 00:30:16,800 Okay, så skal jeg spise. 314 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 Hej. Jeg er ked af det. 315 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 - De har været her i evigheder! - De? 316 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 Ja, Berglind kom med, og jeg kunne ikke låse hende udenfor. 317 00:30:29,440 --> 00:30:35,680 - Jeg prøvede at ringe. Jeg sad fast med dem. - Mor, slap af. 318 00:30:35,920 --> 00:30:38,720 Okay, men lov mig det du bliver ikke oprevet. 319 00:30:44,520 --> 00:30:49,400 - Hej. Undskyld jeg er så sent. - Det er fint. 320 00:30:49,480 --> 00:30:52,920 Vi hyggede os bare Svavas lækre kage. 321 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 - Velkommen. - Tak. 322 00:30:59,160 --> 00:31:05,680 - Skulle vi ikke snakke med Kari? - Ja, vi. Vi er alle sammen i det her. 323 00:31:07,840 --> 00:31:12,400 - Er der noget galt? - Hvor er Kari? 324 00:31:12,480 --> 00:31:17,840 - Han er på sit værelse. - Okay, så henter jeg ham. 325 00:31:20,840 --> 00:31:24,080 Okay, vent. Fuck, fanden. Okay, hold da op... 326 00:31:24,160 --> 00:31:29,120 Okay, vent... Hold da op din ret! Skyd, skyd! 327 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 Der er han! Der, der! Fuck! 328 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 - Må jeg tale med dig? - Kan jeg blive færdig? Giv mig et minut. 329 00:31:33,920 --> 00:31:34,800 Kun et minut. 330 00:31:34,880 --> 00:31:40,200 Okay, hold op. skyd, skyde. Få din røv derovre! 331 00:31:40,280 --> 00:31:44,440 Ja, ja. Godt arbejde! Fuck. Skyd, skyd! 332 00:31:45,280 --> 00:31:48,720 Jep, jep, jeg døde. 333 00:31:48,800 --> 00:31:52,440 Okay, hold op. Jeg har at tale med min mor. 334 00:31:52,720 --> 00:31:54,000 Okay. 335 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Er alt okay? - Hvad? 336 00:32:02,040 --> 00:32:04,120 - Er alt okay? - Ja. 337 00:32:04,240 --> 00:32:06,840 Er du sikker? 338 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 - Dude. - Hvad? 339 00:32:10,440 --> 00:32:16,680 - Du ejer et skab! - Åh, det er et igangværende arbejde, ved du? 340 00:32:18,040 --> 00:32:21,320 - Din far er her. - Jeg ved det. 341 00:32:21,400 --> 00:32:24,960 - Og hans veninde. - Åh, jeg kan se. 342 00:32:25,080 --> 00:32:26,080 Okay. 343 00:32:27,640 --> 00:32:32,120 - Vi ville gerne have en lille snak med dig. - Er der et problem? 344 00:32:32,200 --> 00:32:35,920 - Vi vil bare tale med dig. - Hvad er problemet... 345 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Kom nu. 346 00:32:54,600 --> 00:32:55,840 Hvad var det? 347 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 Hvad? 348 00:33:00,160 --> 00:33:01,520 Gå og tjek det ud. 349 00:33:04,080 --> 00:33:05,200 Gå tjek! 350 00:33:28,520 --> 00:33:30,040 Omar? 351 00:33:34,680 --> 00:33:36,400 Omar? 352 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Omar?! 353 00:33:51,000 --> 00:33:52,040 Omar... 354 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 Min kære Omar. 355 00:33:58,320 --> 00:33:59,520 Kari, min dreng. 356 00:33:59,600 --> 00:34:06,600 Da jeg var yngre, i din alder, var jeg kunne godt lide at gå ud og hygge. 357 00:34:07,720 --> 00:34:10,840 Du ved, fest med mine venner. 358 00:34:11,400 --> 00:34:17,280 Men jeg prøvede ikke at lade dem overtale mig til noget, som jeg senere kunne fortryde. 359 00:34:17,440 --> 00:34:20,520 - Ser du, gruppepres... - Din far tror, ​​du er begyndt at drikke. 360 00:34:20,640 --> 00:34:25,840 - Øh, nej. - Du kan fortælle os det. Vi vil bare have sandheden. 361 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Nej, jeg er ikke begyndt at drikke. Hvorfor tror du det? 362 00:34:28,960 --> 00:34:31,096 Fordi en halv flaske cognac forsvundet fra huset. 363 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Hvorfor skulle jeg have lyst noget ulækkert cognac? 364 00:34:33,040 --> 00:34:37,120 Det var ikke "ulækker cognac", det var meget god cognac. 365 00:34:37,200 --> 00:34:38,760 Okay, stadig nej. 366 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Hvad med den fest gik du til den anden dag? 367 00:34:41,200 --> 00:34:43,560 Jeg gik ikke til nogen fest, jeg gik lige til dans. 368 00:34:43,640 --> 00:34:48,760 - Drak du ikke til dansen? - Nej, de havde en alkometer ved døren. 369 00:34:49,240 --> 00:34:52,080 Hvad med dine venner? Kunne de måske have... 370 00:34:55,360 --> 00:34:56,880 Bliver du kaldt ud? 371 00:34:57,240 --> 00:35:01,280 Ja, jeg er nødt til at gå. Bedstemor vil være her. 372 00:35:01,440 --> 00:35:05,400 - Undskyld. Farvel. - Må jeg så også gå? 373 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 - Ja, men det må vi diskutere senere. - Okay. 374 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Bor du også her? 375 00:35:20,880 --> 00:35:25,560 Nej, det er bare midlertidigt. Der er skimmelsvamp i mit hus. 376 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 - Kan du fortælle os noget? - Ved du, hvad der sker indeni? 377 00:35:50,400 --> 00:35:53,040 Jeg kan ikke kommentere på nuværende tidspunkt. 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,120 - Katrin, må jeg tale med dig? - Jeg taler med dig senere. 379 00:36:00,680 --> 00:36:06,040 Jeg vil hen til ham. Lad være tag mig overalt. Omar! 380 00:36:20,160 --> 00:36:21,720 Hvad er der med arket? 381 00:36:23,360 --> 00:36:25,160 Åh, hans kone. 382 00:36:25,960 --> 00:36:29,240 Hun er lige blevet opereret. Hun sad fast i sengen, da det skete. 383 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 - Nej. - Jep. 384 00:36:30,920 --> 00:36:34,520 - Hvem er den afdøde? - Omar Karlsson. 385 00:36:35,360 --> 00:36:37,080 Investeringsbankmanden? 386 00:36:37,920 --> 00:36:41,520 - Tvangsindgang? - Nej, eller i hvert fald ingen tegn på det. 387 00:36:41,600 --> 00:36:44,080 Morderen må være kommet ind gennem hoveddøren. 388 00:36:44,160 --> 00:36:47,240 Her, tjek det her ud. 389 00:36:53,440 --> 00:36:54,320 Nej. 390 00:36:54,400 --> 00:36:55,480 Jep. 391 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Katrin, Magnus vil gerne tale med dig. 392 00:37:00,600 --> 00:37:01,720 Åh. 393 00:37:12,320 --> 00:37:13,560 Hej. 394 00:37:14,120 --> 00:37:18,160 - Er det den samme morder? - Ja, det ser sådan ud. 395 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Magnus. 396 00:37:24,560 --> 00:37:27,520 - Magnus? - Undskyld. 397 00:37:28,640 --> 00:37:35,400 Det skal vi holde ude af medierne. To identiske mord på 24 timer. 398 00:37:35,480 --> 00:37:38,440 Vi er nødt til at frigive noget. Medierne ved det allerede. 399 00:37:38,520 --> 00:37:40,280 Helga vil udarbejde en redegørelse. 400 00:37:40,360 --> 00:37:44,800 Vi fortæller dem, at det var et røveri der gik over styr. 401 00:37:44,880 --> 00:37:49,360 - Vent, siden hvornår lyver vi over for medierne? - Bare gør, som jeg siger, Kata. 402 00:37:49,440 --> 00:37:52,320 Ikke et ord om en forbindelse mellem mordene. 403 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Vi skal have kontrol over det, der bliver offentligt. 404 00:37:54,800 --> 00:37:55,840 Men Magnus... 405 00:37:55,920 --> 00:37:59,360 Hvis vi ikke gør det, er situationen kunne eskalere til anarki. 406 00:38:03,000 --> 00:38:05,240 Vi skal skynde os ned til stationen. 407 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Rigspolitichefen har indkaldt til pressemøde. 408 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 Kata. 409 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 Ja? 410 00:39:07,240 --> 00:39:10,800 Vi har besluttet at søge bistand fra udlandet. 411 00:39:11,080 --> 00:39:15,720 - Fra udlandet? - Ja, Oslo. 412 00:39:16,080 --> 00:39:22,560 - Er det ikke lidt drastisk? - Vi er som bekendt underbemandede. 413 00:39:23,720 --> 00:39:26,520 Det skader aldrig at få hjælp. 414 00:39:30,240 --> 00:39:34,120 Kata, det har intet med dig at gøre. 415 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 Vi har fuld tillid til din evne til at håndtere denne sag. 416 00:39:39,000 --> 00:39:40,120 Højre. 417 00:39:40,600 --> 00:39:44,840 Jeg vil føre tilsyn med sagen indtil undersøgelsen er afsluttet. 418 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Var der andet? 419 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Nej, ikke lige nu. 420 00:40:03,280 --> 00:40:07,480 God aften, og tak til jer alle for at komme med så kort varsel. 421 00:40:08,240 --> 00:40:11,600 Politiet er efterforsker to mord. 422 00:40:11,680 --> 00:40:16,400 To mord, der blev begået den ene kort efter den anden. 423 00:40:16,840 --> 00:40:19,440 Kriminalbetjent Katrin Gunnarsdottir står for undersøgelsen 424 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 og hun vil nu svare dine spørgsmål. Tak. 425 00:40:22,680 --> 00:40:28,200 - Har du nogen mistænkte? - Det kan vi ikke svare på på nuværende tidspunkt. 426 00:40:28,600 --> 00:40:32,400 Er ofrene forbundet på nogen måde? 427 00:40:32,480 --> 00:40:35,680 Det kan jeg desværre ikke give disse oplysninger på nuværende tidspunkt. 428 00:40:36,040 --> 00:40:39,120 Er det rigtigt, at udenlandsk er der anmodet om hjælp? 429 00:40:41,680 --> 00:40:47,200 Ja, en detektiv fra Norsk politi er på vej 430 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 at hjælpe os med efterforskningen. 431 00:40:49,640 --> 00:40:53,040 Hvorfor søger du hjælp på dette stadie af undersøgelsen? 432 00:40:53,160 --> 00:40:57,760 Er det islandske politi ikke ordentligt rustet til at håndtere en sådan sag? 433 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Det ville jeg ikke sige... 434 00:40:59,080 --> 00:41:02,096 Det islandske politi har som bekendt en lang historie med frugtbart samarbejde med 435 00:41:02,120 --> 00:41:07,600 den norske polititjeneste på en antal sager, både her og i Norge. 436 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 Er mordene til stede efterforsket som seriemord? 437 00:41:10,240 --> 00:41:12,680 Er det årsagen til Norsk politis involvering? 438 00:41:12,760 --> 00:41:17,320 - Som jeg prøvede at sige for et øjeblik siden... - Så du benægter, at det er en seriemorder? 439 00:41:17,600 --> 00:41:21,360 - Selma, det er ikke muligt for os at... - Hvad med ofrenes øjne? 440 00:41:21,600 --> 00:41:26,760 Ved du hvorfor de blev skåret sådan? Signerer morderen sit arbejde? 441 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Er du bange der vil der være flere mord? 442 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Det afslutter vores pressemøde. Jeg vil gerne takke jer alle for at komme. 443 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Vil du sige noget til offentligheden? 444 00:41:36,600 --> 00:41:39,880 Det hele er i udtalelse, vi lige har læst. 445 00:41:40,080 --> 00:41:41,880 Det var det for nu. Tak. 446 00:41:41,960 --> 00:41:45,840 Beskytter du interesser i din undersøgelse? 447 00:41:45,920 --> 00:41:49,320 - Hvem beskytter du? - Er ofrene forbundet på nogen måde? 448 00:41:53,440 --> 00:41:58,360 Hvorfor taler medierne om en seriemorder? Helga? 449 00:41:58,440 --> 00:42:02,680 Jeg snakkede med Selma og til Helgi, nyhedschef på RUV, 450 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 og det nægtede de opgive deres kilder. 451 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 For helvede idioter! 452 00:42:07,280 --> 00:42:11,680 Forstår disse mennesker ikke, at de er blande sig i en politiefterforskning?! 453 00:45:18,880 --> 00:45:20,880 Undertekstoversættelse af Sindri Eldon